Vorwort des Übersetzers

Als Autor gilt Zi Si als gesichert. Herausgeber der dieser Übersetzung zugrunde liegenden Fassung war Zhu Xi, der sich weitgehend auf die Interpretation von Cheng Yi stützte.

Zhong Yong ist eines der sogenannten "Vier Bücher“. Es wurde mit dem Da Xue schon in der Han Dynastie ins Li Ji aufgenommen.

Für die Bezeichnung der zitierten Texte aus dem Shi Jing (Buch der Lieder) wurde die Numerierung in der Ausgabe von Karlgren verwendet. Die Lieder sollen den Text nicht nur illustrieren, sondern legitimieren, denn Konfuzius hat das Liederbuch nicht zum Kunstgenuss, sondern als Sammlung von beispielhaften Verhaltensdarstellungen redigiert.