Vorwort des Übersetzers

Das Buch zeigt den Weg der Selbsterziehung zum wahrhaft edlen Menschen, also zum Edelmann, zum Fürsten, aber auch zum geistig und moralisch edlen Menschen, dessen überzeugen Vertreter der Himmelssohn (Kaiser) sein musste, wenn er erfotg reich regieren und würdig sein sollte, das Mandat des Himmels zu behalten.

Das Da Xue ist das erste der sogenannten Vier Bücher Es wurde mit dem Zhong Yong schon in der Han Dynastie ins Li Ji (Buch der Sitten) aufgenommen.

Diese Übersetzung stützt sich auf die Fassung, die Zhu Xi im 12. Jahrhundert n. Chr. herausgab. Seine Kommentare sind kursiv gedruckt. Wo sie am Ende eines Kapitels nur dessen Inhalt zusammenfassen, sind sie hier als Überschrift an den Anfang gesetzt worden.

Für die Bezeichnung der zitierten Texte aus dem Shi Jing (Buch der Lieder) wurde die Numerierung in der Ausgabe von Karlgren verwendet.

Das Buch besteht aus einem relativ kurzen Text in sieben Abschnitten von Konfuzius und einem ausführlicheren Kommentar. der Zeng Shen zugeschrieben wird, aber bestimmt nicht ausschliesslich von ihm stammt.