Vorwort

Die Übersetzung der „Alten Pflichten“, die hiermit der Bruderschaft der Großen Landesloge der Alten Freien und Angenommenen Maurer vorgelegt wird, wurde auf Grund eines Beschlusses des Landes großlogentages 1965 in Kassel angefertigt. Die bislang in den Logen verwendeten Übersetzungen gehen größtenteils auf Vorlagen des vergangenen Jahrhunderts zurück und entsprechen in den meisten Fällen nicht mehr unserem Sprachgefühl. Die Bearbeiter haben daher versucht, sie zu erneuern, wobei natürlich vom Originaltext auszugehen war. Daß diese Arbeit keine leichte gewesen ist, wird jeder verstehen, der es trotz guter Kenntnisse der englischen Sprache ein mal versucht, die Sprachgestalt des Englischen aus dem 18. Jahrhundert in das Deutsche der Gegenwart umzuformen, ohne dein Inhalt Gewalt anzutun. Wir sind uns dessen durchaus bewußt, daß wir nicht immer die bestmögliche Ausdrucksform gefunden haben. Wir bitten die Bruderschaft daher um ihre Mitarbeit; deswegen ist der englische Originaltext im Anhang beigegeben.
Das Heft enthält weiter eine Übersetzung der „Allgemeinen Anordnungen“, die unseres Wissens seit etwa 100 Jahren der Bruderschaft nicht mehr vorgelegt worden sind. Es erschien uns wichtig, auch sie zur Diskussion zu stellen, da sich infolge der unterbrochenen Überlieferung in den Logen viele voneinander abweichende Meinungen über die innere Ordnung gebildet haben.